It would be really easy to just change the color of Plantera's flower. Purple, red, and light blue for Corruption, Crimson, and Hallow respectively. Additionally, they could play up some elements of their home biomes. Corrupt Plantera has intimidating thorns and a dull purple-gray "body"...