Okay, I'll try a few methods on my own for a while.
About translating custom mod translations, it didn't completely fail, I was able to translate "RecipeBrowserUI.ModFilter" and "CraftUI.NoPathsFound" as shown in the image below.
By the way, "RecipeBrowserUI.ModFilter" was translated after I...