Could we get an enemy's kill count by hovering over the respective banner? This would make banners a lot more fun– I personally would put them in trophy rooms a lot more often.
The idea of a trackable kill count is awesome and adds a lot to the journey by showing terrarians just how far they've come. The tally counter, bestiary and banners are great in this regard, so why not combine their uses?