Are these the ones on Steam itself? (looks like it to me)
Whatever is causing this, its not Terraria-side. I have no idea what might actually be causing it, but the assets uploaded for the Achievement data are correct on my end, and there is literally only one asset repository for them.
This might be an unusual user-side Steam installation issue of some sort.