Terraria on 3DS has already recieved it's latest version. Going further than that is beyond the hardware limitations.
The 3DS, as a literal piece of functional hardware, is not capable of handling further updates due to its limitations.