While attempting to join a friend's multiplayer using Join via Steam, I ran into multiple problems. One, the list of friends currently playing the game did not appear at all, forcing me to find a workaround using the friends section on the Steam overlay. Second, any attempts to join his server...