Simply put, I can't catch quest fish. I've caught exactly one quest fish so far, and it wasn't for the active quest. Looking at the wiki, that's not supposed to be possible. I'm using 1.2.4.1, purchased through Steam, unmodified.
Currently, I'm looking for a mirage fish, caught in the...