If you are getting Jungle Crates, the game still considers you to be in the Jungle, and you won't be able to fish up any Frozen Crates because Jungle takes precedence over Snow. Try and get rid of all Jungle Grass, Plants, Vines and Hive around the fishing hole - the scan area is quite a large...