I have 3 tips:
• Use an external uploader
I'll give a game as example, inside The Binding of Isaac: Rebirth's game folder, there's an executable workshop uploader in a Tools folder, it's a really simple program, you select the xml file of the mod, add tags, description, thumbnail and changelog...