It has been reported before over the last years, but I want to get attention on this. On Linux, you can not assign mouse 4 & mouse 5 in the game controls.
I can't report for other systems than mine, but for other games, even through Proton, the mouse buttons can usually be assigned. It is...