mistzzt
Terrarian
This tool generates .xnb font files for Terraria 1.3.5.X, which doesn't need XNA Game Studio.
If you can run Terraria, then you can use this tool.
You simply need to create your description file (.dynamicfont) on the directory of the tool, and run DynamicFontGenerator.exe
A simple description file can be found here: https://gist.github.com/mistzzt/9adc21f862859064bc60271f9e6e6c68
Source code: https://github.com/mistzzt/DynamicSpriteFontGenerator
If you can run Terraria, then you can use this tool.
You simply need to create your description file (.dynamicfont) on the directory of the tool, and run DynamicFontGenerator.exe
A simple description file can be found here: https://gist.github.com/mistzzt/9adc21f862859064bc60271f9e6e6c68
Source code: https://github.com/mistzzt/DynamicSpriteFontGenerator