tAPI Fanmade Translations mod

[randomterrarian42]

a

 

[Pixel]

I speak super good French, but perhaps not one hundred percent perfect. However, I could still help out a good bit. As for any other languages, I only speak a small bit of German.

 

[Milady Lyndis]

I could always help with the french translation... I'm french and seeing all those spelling errors in the actual translation makes me sick.

 

[Drok]

YES this is needed SOOOOO much i wish i could contribute but i dont know any other languages. Although i may(note MAY i make no promises) be able to code it.

 

[Milady Lyndis]

That's what I feel like. How much can you contribute? Would you translate the whole game, a part of it, or maybe just point the errors?

Pointing errors seem would be my job... But i can help to translate the missing stuff. (a bunch of 1.2+ items have not been translated)

 

[Pixel]

Well, I'm pretty busy, so I could only contribute a bit.

 

[Drok]

Thank you! I don't know how to mod so coders are appreciated. Just something to point out: Why you do need this sooooooooooo much f you don't know any other languages ?
Or maybe you just want to see everyone happy? (didn't know those people still existed)

I meant i know how bad the translations can be So yes i want to see others happy

 

[Drok]

Okay so I'm going to make a list in the main thread of the contributors. Also, where should be start? Does anyone know a document with all in-game text?

I dont think there is one for the general public. Ill go digging around in the source code to see if i can maybe find a lang file.

 

[Dg-vr]

i come from mexico, maybe i can help ya'
la traduccion directa del juego en español simplemente esta mal

 

[Dg-vr]

Seguro que lo está...me da asco leerla la verdad

How much would you like to contribute? whole game translation/pointing errors/translating a part/translating what's still in English?

la verdad quisiera ayudar terminando de tradicir lo que falta, pero quiero decir que no soy muy bueno a la hora de recordar donde van las tildes-acentos y todo eso

 

[Dg-vr]

Yo soy un obsesivo de las tildes, y puedo darle una repasada a tus traducciones para corregirlas

De todas formas es bastante fácil:
(acento es cuando enfatizas una parte de la palabra, tilde es la simbolización del acento)

Palabras agudas: se acentúan en la última silaba y llevan tilde cuando terminan en n,s o vocal.
Palabras graves: se acentúan en la anteúltima silaba y llevan tilde cuando NO terminan en n,s o vocal.
Palabras esdrújulas: se acentúan en la antepenultima sílaba y SIEMPRE llevan tilde.

solo pasame lo que tenga quetraducir y sho lo hago

 

[headcrusher]

yo podria ayudar con la traduccion al español, soy de argentina y hablo y escribo inglés al 100% (salvo por errores gramaticales mínimos)

"I could help with the spanish traduction. Im form Argentina, and I talk/write english almost at one-hundred-percent (save for little grammar mistakes)"

 

[Dg-vr]

Supongo que lo de:



es una broma no?

ño......... ok hare mi mejor esfuerzo

 

[headcrusher]

podriamos hacer mientras una lista de todos los ID's del juego que hay acá
http://terraria.wiki.gg/Data_IDs
yo quisiera traducir las misiones del pescador y algunos items que nunca se hayan traducido, como los items de 1.2.X y las frases de los NPC'S.

 

[Dg-vr]

i want buffs.

 

[headcrusher]

Pero español neutro (con las conjugaciones en "-éis" y esas cosas)? o español latino neutral? (como en la tele)?

 

[Dg-vr]

Muy bien entonces, voy a empezar con los ID's... si queres empezá con los dialogos de NPC y pescador!

Acordate que tiene que ser español neutro, no sólo para argentina! Intentá no usar modismos de acá, rebuscátelas para usar palabras que sean conocidas por todos los hablantes hispanos!
[DOUBLEPOST=1422989584][/DOUBLEPOST]
Cuando quieras!

ya lo creo "filo" de la noche

 

[Drok]

Also, another Spanish translation mistake:

When an NPC arrives it should said for example:

Sarah the nurse has arrived!

But instead it says:

Sarah de duendes!

That means:

Sarah from Elves!

WTF!!!
[DOUBLEPOST=1422989785][/DOUBLEPOST]

Como en la tele, como los dibujitos animados de la tele

HAHAHA ill try my best to code this mod. I will look into it soon

 

[headcrusher]

Ok, starting right now. I will begin with the NPC's:

Spoiler: The Guide/El Guía

Al comienzo del juego. At the beggining of the game

• "Puedes usar tu pico para excavar la tierra, y tu hacha para talar árboles. Solo selecciona la herramienta y haz click!"
• "Si quieres sobrevivir, necesitarás un refugio y algunas armas. Deberías empezar a cortar árboles para obtener madera"
• "Presiona ESC para acceder a tu inventario. Una vez tengas suficiente madera, haz una mesa de trabajo. Con ésta podrás crear cosas mas complicadas, siempre y cuando estés cerca de la misma"
• "Puedes construir un refugio ubicando madera u otros bloques en el terreno. No te olvides de colocar paredes!"
• "Una vez tengas tu espada de madera, prueba a matar Slimes/Babosas?(babosa es mas como un gusano o caracol, sugiero dejar el término Slime o buscar otro) para conseguir Gel. Combínalo con madera y obtendrás antorchas!"
• "Para interactuar con el escenario de fondo, usa un Mazo!"
• "Deberías excavar para conseguir minerales metálicos. Con éstos, podrás fabricar cosas muy útiles"

Con minerales en el inventario/With ore in the inventory:

• "Ahora que tienes algo de minerales, deberías fundirlo para crear lingotes. Para ésto, usarás un horno"
• "Para hacer un horno, prueba a combinar madera, antorchas y piedra cerca de una mesa de trabajo"

Con lingotes en el inventario/With bars in the inventory:

• "Necesitarás un yunque para trabajar esos lingotes al máximo."
• "Los yunques se construyen a base de hierro o plomo (originalmente sólo decía hierro), tambien son vendidos por Mercaderes."
• "En las cuevas hallarás Corazones de Cristal, que incrementarán tus puntos de vida totales."
• "Hay muchas formas de atraer a alguien que quiera vivir aquí. Por supuesto, necesitarán una casa!"
• "Para que una casa sea considerada válida, deberá tener una silla, una mesa, una puerta y una fuente de luz. No te olvides que tendrá que tener paredes también!"
• "Dos personas no vivirán en la misma casa. Además, si su casa es destruida, irán a buscar hogar a otra parte"
• "Puedes ver si una casa es habitable en tu inventario, clickeando en el ícono de Casa de tu derecha"

Si no has obtenido algunos NPC's/If you haven't obtained NPC's:

• "Si quieres que un Mercader venga, tendrás que tener una cantidad razonable de dinero. 50 monedas de plata serán suficientes"
• "Para que una enfermera se mude, prueba a aumentar tu salud máxima."
• "Si tienes algún arma de fuego, puede que un Traficante de Armas te quiera vender municiones!"
• "Deberías derrotar a una enorme bestia. Así llamarías la atención de los dríadas."
• "Explora el Calabozo/Mazmorra? a fondo, puede que queden prisioneros vivos aún!"
• "Tal vez el anciano del calabozo/mazmorra quiera mudarse, ahora que se ha librado de esa horrible maldición."
• "Quédate con los explosivos que encuentres! Un demolicionista querrá venderte mas! ."
• "Serán los duendes tan diferentes a nosotros, que somos incapaces de convivir en paz juntos?"
• "He escuchado de un poderoso hechizero que vive en las profundidades. Asegúrate de echarle un ojo la próxima vez que te adentres en las cavernas!"

Misc:

• "Si combinas lentes en un altar, podrías encontrar la manera de invocar una aterradora abominación. Ten cuidado a la noche"
• "Puedes crear Cebo de Gusano con trozos podridos y polvo vil. Solo atraerás algo si te encuentras en un área corrupta"
• "En las áreas corruptas encontrarás altares demoníacos. Para crear objetos con ellos, tendrás que estar cerca de éstos"
• "Un gancho extensible es muy útil en muchas situaciones. Se hacen con un garfio y tres cadenas. Las cadenas se hacen con lingotes de hierro o plomo, mientras que los garfios son llevados raramente por esqueletos y pirañas."
• "Si ves un jarrón, rómpelo! Pueden contener todo tipo de cosas útiles, desde monedas hasta pociones!"
• "Hay tesoros escondidos en todo este mundo! Tesoros muy valiosos esperan en lo mas profundo del mundo!"
• "Destruyendo un Orbe Sombrío provocará que meteoritos caigan del cielo. Estos orbes se encuentran en los abismos de la Corrupción"
• "Enfócate en incrementar tu vida máxima con Corazones de Cristal."
• "Consigue 5 Estrellas Caídas, y podrás crear un artefacto que incrementará tu capacidad mágica"
• "Ocasionalmente, algunas estrellas caerán a lo largo de la noche. Si ves una, recógela antes de que la noche termine, porque desaparecerán cuando amanezca"
• "Tu equipamiento actual simplemente no lo hará. Trata de conseguir algo mejor!"
• "Creo que ya estas preparado para tu primer gran batalla! Usa las lentes que sueltan los Ojos Demoniacos al morir y llévalas a un altar. Obtendrás un objeto...sospechoso. Úsalo de noche!."
• "Querrás aumentar tu vida máxima para enfrentar tu próximo desafío. 15 corazones estará bien."
• "La piedra de ébano en la Corrupcion puede ser limpiada usando Polvo de Purificacion que venden los dríadas; o destruída con algunas bombas."
• "Tu próximo paso es destruir los Orbes Sombríos que iluminan los abismos corruptos."
• "Hay un viejo calabozo no muy lejos de aquí. Es un buen momento para echarle un vistazo."
• "No sería malo maximizar tu vida. 20 corazones y ya está."
• "Hay muchos tesoros y recompensas por explorar la Jungla. Claro, si es que te atreves a ir profundo dentro de ella..."
• "El Inframundo/Submundo? esta compuesto de lava y Piedra Infernal. Es perfecto para crear armaduras y armas."
• "Cuando te sientas capaz de enfrentarte al guardian del Inframundo, harás un sacrificio viviente. Todo lo que necesitas esta en el Inframundo."

Durante el Modo Difícil/During Hardmode:

• "Asegúrate de derribar todos los altares demoníacos que puedas. Le harás un bien al mundo si lo haces!
• "Almas pueden ser obtenidas en lugares de extrema oscuridad y luz"

Bueno, ahi estan los Consejos del Guía, solo quedan las frases de dialogo normales
http://terraria.wiki.gg/Guide dejo el link para que comparen y califiquen

Im going to update this post regularly.

 

[randomterrarian42]

I'm currently translating all NPC IDs
60% done for now


@headcrusher ponele al lado de los titulos como "Al comienzo del juego", "durante el modo difícil", etc, los títulos en inglés para que Drok los vea

@drok0920 Hey, headcrusher just translated all Guide's phrases to spanish. Do you already know how to code them?