I don't find switching paint colors particularly inconvenient. You just make sure the one you want is topmost (or leftmost) in your inventory, which is pretty much exactly how the ammo slots work. But I don't really do that much painting, so perhaps it wears on you after a while. Still, unless this was combined with some kind of hotkey ammo cycling option (as has been suggested elsewhere) this would only make things a little bit easier.