I have an old Belkin n52te, but seems not having issues. It's working as a common keyboard.
Originally, Nostromo (and n52te) only supports DirectInput, so Terraria shouldn't detect it as controller --- yep, something might be wrong.
Open Device Manager and disable "Virtual HID Device" (if...