I can confirm this.
In a singleplayer world, it works fine. The passive (automatic) mining works, and clicking the refinery works. In both cases, the obsidian block breaks, the "mining" sound plays, it drops some obsidian, and the fluids create a new obsidian block.
In multiplayer, clicking...