I'd just do the old liquid deletion trick in a spot where you want the overflow to go. Put down a chest, put something in it (coin, block of dirt, goldfish, whatever, just needs a single item), put down a bucket of water or honey in the same spot as said chest. The extra lava goes into it, tries...