Well, Dracula...
While I don't have any experience in custom wavebanks, I'm pretty sure you could use tModReader to decompile the mod, replace the music, and recompile it with the new music since Drew set the mod to allow being unpacked.
The music is located in "/CalamityMod/Sounds/Music/"