A conversation can only be seen by the creator and the people invited, whereas threads (assuming not in Social Groups) can be seen by everyone. To make a thread, press the Post New Thread button at the bottom of a subforum.