I'm not certain about the other issues here, but for the Webgun, if you want the shot webs to be dyed, make sure you dye your cobwebs!
The same applies to flamethrowers, the Star Cannon, or other weapons that use unusual ammo - just like weapons that use typical ammunition.