Eu tive o mesmo problema, e vi postagens mais antigas também sobre não conseguirem jogar terraria com dois jogadores locais nem no xbox one, nem no ps4. A sensação que tive é que não se importou com o problema (se for um problema)
Sou muito fã de jogos coop local e principalmente do terraria, mas para mim simplesmente perdi a vontade de jogar terraria sem coop local, para jogar com meu irmão mais novo tenho que comprar outro videogame? Sendo que sempre teve a opção de tela dividida.
Até ser resolvido esse problema "Adeus Terraria".
Certamente há muitas outras pessoas com o mesmo problema que não comentam nada e só abandonam o jogo como vou fazer. Por isso esse post.