Did you know you can make Keys of Light from light souls? It takes 15 souls to make one.
You can then place an empty chest in a convenient spot and put a single key in it. When you close the chest, it'll turn into a Hallow Mimic.
This takes away the need of finding them, and you can fight them on the surface, where there's a lot of space to dodge their attacks.