I have an arena on the surface with a layer of lava, enough to kill enemies, but not melt their drops.. When I put lava there from buckets, NOT pumps, it will stay until I save and exit, then it will disappear.
My partner has a PC world and his lava stays.
edit. this is a fresh world made...