Game Mechanics Dutch translation

[ПYX]

actualy i dont understatnd how a *profesional* team makes mistakes in translation tho lol
Hello team terraria, we dutch people need to play terraria without any translations!

so well here is my try on translations

Spoiler: Bosses

Slime Koning

Het oog van Cthulhu

Eter der werelden

Het brein van Cthulhu

Bijenkoniïng

Skeletron

Muur der vlees

De tweeling

The destroyer

Skeletron prime

Plantera

Golem

Graaf visron

Gestoorde aanbidder
(uh, i think i need a better name for that )

Keizer van de maan

(Events - evenementen)

(duistere nacht)

Levend hout

Pompkoning

(Kerst nacht)

Everscream

Kersman nk1

ijs koningin

(piraten invasie)

De vliegende hollander

(marse dwaasheid)

Vliegende schotel

(maan invasie)

Zonne pillaar

nevelvlek pilaar

Wervelende pilaar

Sterrenstof pilaar

(etherean invasie)

Duistere tovenaar

Oger

Betsy

(console/mobile exlcusive)

Ocram

Lepus

Turkor de ondankbare

Spoiler: Enemies and critters

Het bos (the forest)

Groene slime

Blauwe slime

Rode slime

Roosje

Zombie

Bezeten oog

Raaf

Goblin scout

Bezeten pantser

Dwalen oog

Schim

Stuiterende jack

Weerwolf

(critters)

Konijn

Eekhoorn

Rode eekhoorn

Vogel

Blauwe gaai

Kardinaal

Eend

Wilde eend

Julia vlinder(im not a butterfly expert xd)

Monarch butterfly

Duitse keizer vlinder

Roode admiraal vlinder

Zwavel vlinder

Boomnimfvlinder

Ulysses Butterfly

Zwalustaart vlinder

Vuurvliegje

Sprinkhaan

Worm

Gouden konijn

Gouden eekhoorn

Gouden vogel

Gouden Vlinder

Gouden Sprinkhaan

Gouden worm

ijs slime

Zombie eskimo

Duistere pinguin

Verdachte pinguin

Spoiler: Sneeuw gebied

IJs element

Wolf

ijs golem

ijs vleermuis

Sneeuwvlok

Stekelige ijs slime

Ondoode viking

Ondoode mijnwerker

Cyaanse kever

Bepantserde viking

Sneeuw schildpad

ijzige meermin

ijs mimic

Pinguin

Varkron

Spoiler: woestijn (Desert)

Antlion

Antlionse vlieg

Antlionse stormer

Graf kruiper

Basilisk

Sand schorpioen

Lamia

Duin splitter

Boze geest

Duistere geest
Kwade geest
Droomende geest
Woestijn geest

Spoiler: dungeon

Dwaalhof Bewaker

Boze botjes

Duistere magier

Bezeten schedel

Dwaalhof Slime

Stekel bal

Brandend wiel

Blauwe bepantserde botjes

Zware bepantserde botjes

Duivels bepantserde botjes

Paladijn

Geestenbezweerder

Ruige Tovenaar

Diabolist

Botjes commando

Skeleten Sniper

Tactisch botje

Botje lea

Mega Bezeten schedel

Doolhof geest

Gestoorde volger

Gestoorde boogschutter

Spoiler: Jungle

Piranha

Happer

Oerwoud vleermuis

Oerwoud Slime

Hengel vis

Arapaima

Reuzenschildpad

Boze happer

Derpje

Gigantische vliegende vos

Horzel

Draken Horzel

Gestekelde slime

Lak beestje

Dokter botjes

Oerwoud spin

Mot

Moss Horzel

Anyways, thats it. a bit more could be done i guess

 

[ПYX]

Reserved

 

[ppowersteef]

As a dutch person myself, I like the attempt.

There are still quite some names that I feel like they need improvement. I'm not a fan of literal translations, but I'm also not a fan of long words and vowels.

I mostly like words and names for creatures thst are easy to remember. "Gigantische Vliegende Vos" isn't one of them.

If you don't mind, i may make my list soon of enemy names that can sound better.

 

[ПYX]

As a dutch person myself, I like the attempt.

There are still quite some names that I feel like they need improvement. I'm not a fan of literal translations, but I'm also not a fan of long words and vowels.

I mostly like words and names for creatures thst are easy to remember. "Gigantische Vliegende Vos" isn't one of them.

If you don't mind, i may make my list soon of enemy names that can sound better.

oh, id love to get support. so feel free to

 

[ppowersteef]

actualy i dont understatnd how a *profesional* team makes mistakes in translation tho lol
Hello team terraria, we dutch people need to play terraria without any translations!

so well here is my try on translations

Spoiler: Bosses

Slime Koning

Het oog van Cthulhu

Eter der werelden

Het brein van Cthulhu

Bijenkoniïng

Skeletron

Muur der vlees

De tweeling

The destroyer

Skeletron prime

Plantera

Golem

Graaf visron

Gestoorde aanbidder
(uh, i think i need a better name for that )

Keizer van de maan

(Events - evenementen)

(duistere nacht)

Levend hout

Pompkoning

(Kerst nacht)

Everscream

Kersman nk1

ijs koningin

(piraten invasie)

De vliegende hollander

(marse dwaasheid)

Vliegende schotel

(maan invasie)

Zonne pillaar

nevelvlek pilaar

Wervelende pilaar

Sterrenstof pilaar

(etherean invasie)

Duistere tovenaar

Oger

Betsy

(console/mobile exlcusive)

Ocram

Lepus

Turkor de ondankbare

Spoiler: Enemies and critters

Het bos (the forest)

Groene slime

Blauwe slime

Rode slime

Roosje

Zombie

Bezeten oog

Raaf

Goblin scout

Bezeten pantser

Dwalen oog

Schim

Stuiterende jack

Weerwolf

(critters)

Konijn

Eekhoorn

Rode eekhoorn

Vogel

Blauwe gaai

Kardinaal

Eend

Wilde eend

Julia vlinder(im not a butterfly expert xd)

Monarch butterfly

Duitse keizer vlinder

Roode admiraal vlinder

Zwavel vlinder

Boomnimfvlinder

Ulysses Butterfly

Zwalustaart vlinder

Vuurvliegje

Sprinkhaan

Worm

Gouden konijn

Gouden eekhoorn

Gouden vogel

Gouden Vlinder

Gouden Sprinkhaan

Gouden worm

ijs slime

Zombie eskimo

Duistere pinguin

Verdachte pinguin

Spoiler: Sneeuw gebied

IJs element

Wolf

ijs golem

ijs vleermuis

Sneeuwvlok

Stekelige ijs slime

Ondoode viking

Ondoode mijnwerker

Cyaanse kever

Bepantserde viking

Sneeuw schildpad

ijzige meermin

ijs mimic

Pinguin

Varkron

Spoiler: woestijn (Desert)

Antlion

Antlionse vlieg

Antlionse stormer

Graf kruiper

Basilisk

Sand schorpioen

Lamia

Duin splitter

Boze geest

Duistere geest
Kwade geest
Droomende geest
Woestijn geest

Spoiler: dungeon

Dwaalhof Bewaker

Boze botjes

Duistere magier

Bezeten schedel

Dwaalhof Slime

Stekel bal

Brandend wiel

Blauwe bepantserde botjes

Zware bepantserde botjes

Duivels bepantserde botjes

Paladijn

Geestenbezweerder

Ruige Tovenaar

Diabolist

Botjes commando

Skeleten Sniper

Tactisch botje

Botje lea

Mega Bezeten schedel

Doolhof geest

Gestoorde volger

Gestoorde boogschutter

Spoiler: Jungle

Piranha

Happer

Oerwoud vleermuis

Oerwoud Slime

Hengel vis

Arapaima

Reuzenschildpad

Boze happer

Derpje

Gigantische vliegende vos

Horzel

Draken Horzel

Gestekelde slime

Lak beestje

Dokter botjes

Oerwoud spin

Mot

Moss Horzel

Anyways, thats it. a bit more could be done i guess

It's a bit ironic how that I'm helping while I would prefer the English version anyways.

I left out some enemies/bosses if I didn't feel like they needed a change.

Spoiler: Bosses

Slijm Koning

Oog van Cthulhu

Wereld Eter

Spoiler: Bosses

Bijenkoningin

Muur van vlees

Heer Fishron

Maan Cultus

Maan Meester

(Events - evenementen)

(Halloween Nacht)

Rouwhout

Pumpking

(Kerst nacht)

Santa nk1

ijs koningin

(Mars Manie)

Vliegende schotel

(maan invasie)

Zonne pilaar

Nevel pilaar

Wervel pilaar

Sterstof pilaar

Spoiler: Enemies and critters

Het bos (the forest)

Groene slijm

Blauwe slijm

Paarse slijm

Spoiler: Enemies and critters

Vliegend oog

Levend harnas

Dwalend oog

hoppin' jack

(critters)

Eend

Eend

Vuurvlieg

ijs slijm

Besmette pinguin

Bloedende/Besmette pinguin

Spoiler: Sneeuw gebied

Stekel ijs slijm

Ondode viking

Ondode mijnwerker

kever

Bewapende viking

Sneeuw schildpad

ijzige meermin

ijs mimic

pigron

Spoiler: woestijn (Desert)

Mierenleeuw

Antlionse vlieg

Mierenleeuw

Graf kruiper

Basilisk

Zand Stroper

Lamia

Duin splitter

grafschender

Smerige Schender
Besmette Schender
Droomende Schender
Woestijn Geest

Spoiler: Kerker

Kerker Vloek

Boze bot

Duistere magier

Vliegende schedel

Kerker Slijm

Stekel bal

vuurwiel

Blauwe harnas skelet

roest harnas skelet

Duivels bepantserd skelet

Paladijn

dodenbezweerder

Ruige Tovenaar

Diabolist

Commando skelet

Sniper skelet

Tactisch skelet

Bone lee

Groot Schedel

Kerker geest

Cultus

Cultus schutter

Spoiler: Jungle

Piranha

Oerwoud vleermuis

Oerwoud Slime

Hengel vis

Arapaima

Schildpad

Vliegende hond

Horzel

Draken Horzel

stekel slijm

Lak kever

Dokter Bones

Vogelspin

Mot

Mos Horzel

These are my opinion on the names though, it's still easier to keep them english as some of the names provide puns and references,
these references would be lost in translation.

 

[ПYX]

It's a bit ironic how that I'm helping while I would prefer the English version anyways.

I left out some enemies/bosses if I didn't feel like they needed a change.

Spoiler: Bosses

Slijm Koning

Oog van Cthulhu

Wereld Eter

Spoiler: Bosses

Bijenkoningin

Muur van vlees

Heer Fishron

Maan Cultus

Maan Meester

(Events - evenementen)

(Halloween Nacht)

Rouwhout

Pumpking

(Kerst nacht)

Santa nk1

ijs koningin

(Mars Manie)

Vliegende schotel

(maan invasie)

Zonne pilaar

Nevel pilaar

Wervel pilaar

Sterstof pilaar

Spoiler: Enemies and critters

Het bos (the forest)

Groene slijm

Blauwe slijm

Rode slijm

Spoiler: Enemies and critters

Vliegend oog

Levend harnas

Dwalend oog

hoppin' jack

(critters)

Eend

Eend

Vuurvlieg

ijs slijm

Besmette pinguin

Bloedende/Besmette pinguin

Spoiler: Sneeuw gebied

Stekel ijs slijm

Ondode viking

Ondode mijnwerker

kever

Bewapende viking

Sneeuw schildpad

ijzige meermin

ijs mimic

pigron

Spoiler: woestijn (Desert)

Mierenleeuw

Antlionse vlieg

Mierenleeuw

Graf kruiper

Basilisk

Zand Stroper

Lamia

Duin splitter

grafschender

Smerige Schender
Besmette Schender
Droomende Schender
Woestijn Geest

Spoiler: Kerker

Kerker Vloek

Boze bot

Duistere magier

Vliegende schedel

Kerker Slijm

Stekel bal

vuurwiel

Blauwe harnas skelet

roest harnas skelet

Duivels bepantserd skelet

Paladijn

dodenbezweerder

Ruige Tovenaar

Diabolist

Commando skelet

Sniper skelet

Tactisch skelet

Bone lee

Groot Schedel

Kerker geest

Cultus

Cultus schutter

Spoiler: Jungle

Piranha

Oerwoud vleermuis

Oerwoud Slime

Hengel vis

Arapaima

Schildpad

Vliegende hond

Horzel

Draken Horzel

stekel slijm

Lak kever

Dokter Bones

Vogelspin

Mot

Mos Horzel

These are my opinion on the names though, it's still easier to keep them english as some of the names provide puns and references,
these references would be lost in translation.

thanks, haha about "boze botjes." my little brother asked me what it ment and i said that angry ment "boos" and bone "bot" so everytime i go with him to the dungeon he starts talking about "boze botjes" thats why i chose for that

 

[ppowersteef]

thanks, haha about "boze botjes." my little brother asked me what it ment and i said that angry ment "boos" and bone "bot" so everytime i go with him to the dungeon he starts talking about "boze botjes" thats why i chose for that

Ah, lawl, I found that name a bit too silly to fit right. but it kinda makes sense as a nickname.

 

[ПYX]

Ah, lawl, I found that name a bit too silly to fit right. but it kinda makes sense as a nickname.

yes, imo if you would be english it would also sound silly

 

[Kazzymodus]

Dutching about, are we?

Anyway, so yeah, a small point of critique I'd like to give is that split nouns tend to look odd in Dutch. German is famous for their long, stringy nouns, but it's very common in Dutch as well. "Belastingontduiking" (which, for the non-Dutch speaking members of TCF, is a typical Dutch parlour game) for instance is written like that, and not "Belasting ontduiking" (I don't think that's even grammatically correct). So things like "Zonne Pilaar" are (in my opinion at least) better written as one word, i.e "Zonnepilaar". Also, while I generally don't like literal translations, I do think that when it comes to translations, it's better to be consistent that to be poetic. So "Slijmkoning" as opposed to "Slime Koning", because 'slime' isn't a Dutch word.

 

[ПYX]

Dutching about, are we?

Anyway, so yeah, a small point of critique I'd like to give is that split nouns tend to look odd in Dutch. German is famous for their long, stringy nouns, but it's very common in Dutch as well. "Belastingontduiking" (which, for the non-Dutch speaking members of TCF, is a typical Dutch parlour game) for instance is written like that, and not "Belasting ontduiking" (I don't think that's even grammatically correct). So things like "Zonne Pilaar" are (in my opinion at least) better written as one word, i.e "Zonnepilaar". Also, while I generally don't like literal translations, I do think that when it comes to translations, it's better to be consistent that to be poetic. So "Slijmkoning" as opposed to "Slime Koning", because 'slime' isn't a Dutch word.

guess that makes sense. actualy i speak to much english, the grammar is mixing up with dutch