Glass Kiln is craftable. The alchemy station is more a matter of combing the dungeon for it, I don't think I've ever had a world without one that I can honestly say of, but I guess you haven't been as lucky on this. The Honey Dispenser would be the one of those three that might take a good bit of time or another world to find depending on how friendly RNG is to you when it generates the ivy chest.
I agree that it is less tedious, not just in the matter of storage, but also the fact of unlimited crafting resources once researched alleviating a lot of the potential grind for resources. This doesn't negate the tedious nature of crafting everything however just to research it, especially if you meet the component and crafting station conditions. It never hurts to strive for a better quality of life.
It also occurred to me that discovery of craftable items might be a moot point as well. The guide will show you everything you can craft with an item, any other components needed, and the crafting station that you need to be near. The crafting menu will display everything you can craft with what you have in your inventory and/or the chest you have open.
So this suggestion seems like a pretty solid QoL idea to me.